-
1 mit Rasen belegen
предл.общ. обложить дёрном -
2 Rasen
Rasen I m -s, = (коро́ткая густа́я) трава́; травяно́й покро́в, лужа́йка, поро́сшая траво́й; газо́н; дерни́на, дернkurzer Rasen ко́ротко подстри́женный газо́нden Rasen abheben среза́ть [снима́ть] дернden Rasen ausstechen ре́зать дернden Rasen kurz halten ко́ротко подстрига́ть газо́нden Rasen zertrampeln вы́топтать траву́mit Rasen belegen обложи́ть дерно́мer ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne [kühle] Rasen он уже́ давно́ поко́ится в моги́ле, его́ давно́ уже́ нет в живы́хRasen II n -s неи́стовство; безу́мство; бу́йство, бе́шенство; zum Rasen bringen доводи́ть до бе́шенства [до исступле́ния] -
3 Rasen
Rasen m lawn, grass; green (Sportplatz); greensward, sward, turf, turfed area (Rasendecke, Rasenfläche) • mit Rasen bedecken LB grass • mit Rasen belegen LB turf (z. B. Böschung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rasen
-
4 Rasen
I m -s, =kurzer Rasen — коротко подстриженный газонden Rasen ausstechen — резать дёрнden Rasen kurz halten — коротко подстригать газонden Rasen zertrampeln — вытоптать травуer ruht schon lange unterm grünen Rasen; ihn deckt schon lange der grüne ( kühle) Rasen — он уже давно покоится в могиле, его давно уже нет в живых2) геол., горн. земная ( дневная) поверхностьII n -s -
5 der Rasen
- {grass} cỏ, bâi cỏ, đồng cỏ, bãi cỏ, thảm cỏ, cây thân cỏ, mặt đất, măng tây, mùa xuân - {greensward} - {lawn} vải batit, bãi c - {sod} bụng., đám cỏ, lớp đất mặt - {sward} cụm cỏ, lớp đất có cỏ xanh - {turf} Ai-len than bùn, cuộc đua ngựa, nghề đua ngựa = mit Rasen belegen {to sod}+ = auf Rasen bleichen {to grass}+ = mit Rasen bedecken {to sod; to turf}+ = Rasen betreten verboten! {Keep off the grass!}+ = quer über den Rasen laufen {to run across the lawn}+ -
6 выложить
1) herauslegen vt; ausbreiten vt ( развернуть); ausstellen vt (выставить - товары и т.п.)2) ( обложить чем-либо) auslegen vt (mit)3) разг. ( высказать) sich aussprechen (непр.)выложить все кому-либо — j-m (D) sein Herz ausschütten -
7 выложить
выложить 1. herauslegen vt; ausbreiten vt (развернуть); ausstellen vt (выставить товары и т. п.) 2. (обложить чем-л.) auslegen vt (mit) выложить дёрном mit Rasen belegen vt 3. разг. (высказать) sich aussprechen* выложить всё кому-л. jem. (D) sein Herz ausschütten 4. разг. (заплатить) zahlen vt, hinlegen vt
См. также в других словарях:
Rasen [2] — Rasen, 1) kurzhalmiges, dicht stehendes Gras, dessen Wurzeln verwachsen sind, u. welches sich stets auf einem dafür geeigneten Platz (Rasenplatz) selbst erzeugt; 2) ein solcher Platz selbst, er dient gewöhnlich zur Viehweide; 3) Zierrasen, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bekleiden — Bekleiden, 1) (Maler u. Bildh.), so v.w. Drapiren; 2) (Bürsten), an der oberen Seite, wo der Draht od. Bindfaden ist, mit Leder od. Holz belegen; 3) (Gärtn.), eine Mauer b., Laubwerk an derselben aufbinden; 4) (Kohlenbr.), den Meiler mit Erde,… … Pierer's Universal-Lexikon
Oberbau der Straßenbahnen — (permanent way; superstructure; armamento). Inhaltsübersicht. A. Die Schienen. – B. Die Stoßverbindung. – C. Der Einbau der Straßenbahngleise im Straßenkörper. – D. Die Notgleise. – E. Kosten und Unterhaltung des Oberbaues. A. Die Schienen. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
Wasen (2), der — 2. Der Wasen, des s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches vornehmlich in zwey, vermuthlich verwandten Bedeutungen, üblich ist. 1. Ein Rasen, in welchem Verstande es doch im Oberdeutschen häufiger ist, als im Hochdeutschen. Wasen stechen, Rasen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bullengraben — Der Bullengraben am Grabenkreuz 2009Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Mehrdeutigkeit — Wer begeht hier Straftaten? (Schild in Limburg a. d. Lahn) … Deutsch Wikipedia
Bodenmelioration — Bodenmelioration, landwirtschaftliche, Umwandlung des natürlichen Gras und Waldlandes im Kulturland (Urbarmachung) und dauernde Verbesserung des Kulturlandes (Standortsverbesserung, B. im engern Sinne, Amelioration). Die Urbarmachung umfaßt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste der Baudenkmäler in Aldenhoven — Die Liste der Baudenkmäler in Aldenhoven enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Gemeinde Aldenhoven im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der… … Deutsch Wikipedia
Rüsselsheim am Main — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bekleiden — Bekleiden, einen Baukörper mit einer Schicht andersartigen Materials bedecken; bei Erdarbeiten steile Böschungen mit schwererer Erde, mit Rasen, Strauchwerk, auch mit Faschinen, Schanzkörben, Sandsäcken oder Holz belegen, um sie gegen Wind und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon